Finnisch-Deutsch Übersetzung für järjestää

ordnen
Das Programm KULTUR (2007-2013), über das wir heute diskutieren, soll die Ziele ordnen und ihre Anzahl beschränken. Tänään käsiteltävän Kulttuuri-ohjelman (2007-2013) tarkoituksena on järjestää tavoitteet ja vähentää niiden määrää.
arrangieren
Ich habe ausdrücklich gesagt, dass die Präsidentschaft versucht, in Kürze nochmals ein Treffen des Nahostquartetts zu arrangieren, weil wir wissen, wie viel davon abhängt. Kuten olen jo todennut, puheenjohtajavaltio yrittää järjestää lähitulevaisuudessa Lähi-idän kvartetin kokouksen, koska tiedämme, että monet asiat ovat riippuvaisia tuosta kokouksesta.

organisieren
So kann man die Arbeit nicht organisieren. Ei asioita pidä järjestää tällä tavoin. Wie will die Kommission das selbst organisieren? Miten komissio järjestää itse tämän? Die Gruppe kann ihre Arbeit frei organisieren. Työryhmä voi järjestää työnsä vapaasti.
sortieren
anordnen
systematisieren
versorgen
aufstellen

ausstatten
Wir müssen unsere Zollbeamten zumindest mit der modernen Technik ausstatten, die in jedem durchschnittlichen französischen Bistro eingesetzt wird. Meidän täytyy järjestää tullivirkailijoille yhtä hyvät nykyaikaiset teknologiset mahdollisuudet kuin annamme tavallisille ranskalaisille kahviloille.
fertig machen
in Ordnung bringenBis dahin wollen wir unser eigenes Haus in Ordnung bringen mit, wie ich hoffe, den neuen Ländern an unserer Seite. Tässä toivossa haluamme järjestää omat asiamme toivottavasti uusien valtioiden avustuksella.
mischen
Die an der Macht Befindlichen sind versucht, die Karten zu ihren Gunsten zu mischen, besonders im Vorfeld der Wahlen, während die Verlierer Schwierigkeiten mit der Anerkennung der Ergebnisse haben. Vallassa olijoilla on houkutus järjestää kortit itselleen edullisesti, varsinkin ennen vaaleja, kun taas häviäjät eivät tahdo hyväksyä tuloksia.
orchestrieren
stattfinden
Das Referendum sollte 1992 stattfinden. Kansanäänestys oli määrä järjestää vuonna 1992. Bis 31. Januar 2005 sollen Wahlen stattfinden. Vaalit on tarkoitus järjestää 31. tammikuuta 2005. In diesem Fall sollen die Wahlen in zwei Jahren stattfinden. Guinean tapauksessa vaalit on tarkoitus järjestää kahden vuoden kuluessa.
veranstalten
Wir könnten genauso gut eine Lotterie veranstalten. Yhtä hyvin voisimme järjestää lottoarvonnan. Er wird in Kiew ein Seminar über die Unabhängigkeit der Medien veranstalten. Puheenjohtajavaltio järjestää Kiovassa seminaarin riippumattomista tiedotusvälineistä. Es ist doch unmöglich, hier im Plenum solche Dinge zu veranstalten! Täällä täysistunnossahan on aivan mahdotonta järjestää sellaisia asioita!
vergleichen
vorbereiten
Nach jeder Debatte müssen sich die Koordinatoren treffen und die Abstimmung technisch vorbereiten. Koordinoijien pitää kokoontua jokaisen keskustelun jälkeen ja järjestää äänestys teknisesti. Ich lese, dass Sie eine große Ministerrunde vorbereiten wollen, um dann einen Durchbruch zu erreichen. Olen lukenut, että haluatte järjestää laajan keskustelukierroksen ministerien kanssa, jotta läpimurtoon päästäisiin. Österreich wird sich auf den Umgang mit diesem Problem vorbereiten müssen, wenn es 2008 die Europameisterschaft ausrichtet. Itävallan on valmistauduttava ratkaisemaan tämä ongelma, jos se aikoo järjestää EM-kisat vuonna 2008.